1
00:01:42,805 --> 00:01:45,417
IRINA PALM
de Sam Garbarski
2
00:02:46,467 --> 00:02:48,078
Mamă, e puțin...
3
00:02:48,212 --> 00:02:55,138
Da, știu, este un leu drăguț care vrea
a ciufuli. Haide, să mergem. Vom întârzia.
4
00:02:55,139 --> 00:02:56,138
În regulă.
5
00:03:29,747 --> 00:03:31,614
- Nana!
- Bună, Olly!
6
00:03:32,093 --> 00:03:33,374
Buna tata!
7
00:03:33,961 --> 00:03:35,765
- Cine este băiatul meu?
- Eu!
8
00:03:36,038 --> 00:03:37,922
- Maggie, n-ar fi trebuit.
- Ei bine -
9
00:03:49,886 --> 00:03:51,719
Ai adus ceva apă?
10
00:03:51,988 --> 00:03:53,519
Sarah, nu, doar...
11
00:03:53,798 --> 00:03:55,103
Dar apa e murdară aici.
12
00:03:55,350 --> 00:03:56,693
Vă rog! doar am uitat.
13
00:03:57,330 --> 00:03:58,674
Aici.
14
00:03:59,337 --> 00:04:00,355
Mulţumesc.
15
00:04:17,587 --> 00:04:19,712
Uite, ce frumos ai făcut-o!
16
00:04:20,845 --> 00:04:22,795
L-a vândut degeaba.
17
00:04:23,696 --> 00:04:26,134
Toate aceste tratamente
iar Olly este încă bolnav.
18
00:04:26,242 --> 00:04:29,202
Nu ne-am ierta niciodată
dacă nu am fi încercat totul.
19
00:04:30,042 --> 00:04:33,730
Oricum nu regret nimic.
Aș vinde din nou mâine.
20
00:04:34,564 --> 00:04:36,139
De ce mai vii aici?
21
00:04:37,780 --> 00:04:39,887
Jane nu este deloc rea.
22
00:04:41,089 --> 00:04:47,872
Aici a fost ceva de făcut, presupun.
Îmi ia mintea de la lucruri. Oricum, multumesc.
23
00:05:08,296 --> 00:05:09,548
Nu pot rezista.
24
00:05:09,812 --> 00:05:11,020
Oh, Jane.
25
00:05:11,407 --> 00:05:13,185
N-ar fi trebuit.
26
00:05:13,498 --> 00:05:15,925
Băieților le place așa ceva.
27
00:05:16,533 --> 00:05:21,096
Acum, ascultă, Beth și
Julia merge înainte.
28
00:05:21,611 --> 00:05:25,206
Știu că lucrurile nu au fost ușoare
dar mă plictisesc puțin, dar pierd
29
00:05:25,580 --> 00:05:29,120
Vreau să salvez mirosul victoriei
doar o dată
30
00:05:29,338 --> 00:05:32,569
Vreau să văd aceste minunate
zâmbetele le-au șters fețele.
31
00:05:32,797 --> 00:05:33,857
Ce mai face Olly?
32
00:05:34,339 --> 00:05:38,211
La fel ca...
Oh, nu chiar, el este...
33
00:05:38,729 --> 00:05:40,324
Va trece prin Maggs.
34
00:05:58,465 --> 00:06:05,334
Domnule și doamna Cubine, tocmai am examinat-o pe Olly
iar starea lui Olly se deteriorează.
35
00:06:09,752 --> 00:06:14,721
Există un nou tratament, în
Congresul bolilor orfane din Melbourne.
36
00:06:16,692 --> 00:06:21,422
Mă refer la cazul lui Olly la a
consultant de specialitate la Londra.
37
00:06:23,490 --> 00:06:25,721
Ultima aruncare a zarurilor?
38
00:06:28,598 --> 00:06:29,705
Da.
39
00:07:05,198 --> 00:07:06,681
Ai noroc, îl vor lua.
40
00:07:08,194 --> 00:07:09,773
Ar trebui să pleci cât mai curând posibil.
41
00:07:10,105 --> 00:07:12,247
- Pleacă?
- Da, Australia.
42
00:07:12,591 --> 00:07:13,444
Ce?
43
00:07:14,030 --> 00:07:15,241
Am presupus că știi.
44
00:07:15,884 --> 00:07:17,382
Este singurul loc care o face.
45
00:07:17,930 --> 00:07:19,588
- Nu poți să o faci aici?
- Nu.
46
00:07:20,103 --> 00:07:22,653
- Trebuie să mergem acolo?
- Da.
47
00:07:26,230 --> 00:07:27,401
Cine plătește?
48
00:07:29,281 --> 00:07:30,534
Când îl putem lua?
49
00:07:31,177 --> 00:07:32,616
Sincer, cât mai curând posibil.
50
00:07:33,394 --> 00:07:36,812
Dacă rămâne mai mult de 6 săptămâni sau cam asa ceva,
va fi prea slab pentru a călători.
51
00:07:37,127 --> 00:07:38,376
Cine plătește?
52
00:07:38,585 --> 00:07:41,911
Tratamentul este pro bono. Toate
alte costuri, spital, deplasare
53
00:07:41,946 --> 00:07:45,519
- etc. vor trebui comasate.
- Oh, da.
54
00:08:20,319 --> 00:08:21,452
Vom găsi banii. știai -
55
00:08:22,779 --> 00:08:24,041
Odihnește-te, mamă.
56
00:08:26,324 --> 00:08:27,211
Putem împrumuta.
57
00:08:27,508 --> 00:08:28,787
Nu putem nimic!
58
00:08:28,822 --> 00:08:31,188
Nimeni nu ne va mai împrumuta bani,
tot satul a donat deja.
59
00:08:31,223 --> 00:08:32,902
Taci, taci!
60
00:08:32,937 --> 00:08:34,813
- Măcar mama încearcă să ajute.
- Taci!
61
00:08:36,935 --> 00:08:41,234
Hei, uite, vreau doar să plec
acasă, bine. Doar du-mă acasă.
62
00:08:42,858 --> 00:08:47,689
Pot să-mi găsesc singur drumul spre casă.
E în regulă.
63
00:08:48,224 --> 00:08:50,079
E... continuă, continuă.
64
00:09:28,466 --> 00:09:32,280
Ai deja datorii mari, ai
nimic împotriva căruia să împrumute.
65
00:09:32,500 --> 00:09:39,529
Adică nu ai venituri, nu ai economii...
și nu-ți mai deții casa.
66
00:09:40,060 --> 00:09:43,246
Nepotul meu este pe moarte. Am nevoie de bani.
67
00:10:02,830 --> 00:10:07,220
Nu ai competențe, nici un loc de muncă
istorie și fără calificări.
68
00:10:07,255 --> 00:10:09,094
De ce crezi tu
Pot face pentru tine?
69
00:10:10,379 --> 00:10:13,704
Uite, voi fi sincer. Vârsta ta va fi
fi aproape imposibil să-ți găsesc ceva.
70
00:10:18,719 --> 00:10:19,577
Îmi pare rău.
71
00:11:42,480 --> 00:11:43,576
Am venit la treabă.
72
00:11:44,856 --> 00:11:47,184
Hai, ultima uşă.
73
00:12:04,235 --> 00:12:05,230
Un job?
74
00:12:06,235 --> 00:12:09,337
Știi ce se întâmplă aici?
75
00:12:11,279 --> 00:12:13,685
Știi ce face gazda?
76
00:12:14,463 --> 00:12:15,668
Un fel de.
77
00:12:15,703 --> 00:12:16,874
Un fel de?
78
00:12:18,274 --> 00:12:19,714
Ce fel de?
79
00:12:20,430 --> 00:12:21,576
Un fel de lucruri.
80
00:12:22,571 --> 00:12:23,837
Lucruri?
81
00:12:24,120 --> 00:12:32,354
Lucruri precum pregătirea ceaiului și curățarea...
astfel de lucruri.
82
00:12:34,035 --> 00:12:37,171
Aici cuvântul hostess este un eufemism.
83
00:12:38,593 --> 00:12:40,142
Știi ce este eufemismul?
84
00:12:41,109 --> 00:12:41,914
Nu.
85
00:12:42,284 --> 00:12:45,550
... avocatul meu
mi-a explicat.
86
00:12:47,172 --> 00:12:50,055
Când folosești un cuvânt pentru altul.
87
00:12:50,955 --> 00:12:57,114
De exemplu, aici, hostess înseamnă curvă.
88
00:13:03,703 --> 00:13:05,311
Bine. Ce fel de gazda esti?
89
00:13:06,094 --> 00:13:12,547
Straight, kinky, multe trucuri speciale.
90
00:13:13,110 --> 00:13:15,372
Nu, ascultă, aici, domnule...
91
00:13:15,407 --> 00:13:21,601
Pecklush. Dacă ești bun
și îmi place de tine, Miky.
92
00:13:25,345 --> 00:13:26,830
Nu muncesti fata.
93
00:13:28,314 --> 00:13:31,643
Pun pariu că nici măcar nu poți spune „la naiba”. Poți?
94
00:13:34,471 --> 00:13:35,885
Ești prea bătrân.
95
00:13:38,928 --> 00:13:40,760
Arată-mi mâinile tale.
96
00:13:43,475 --> 00:13:46,853
Arată-mi mâinile tale.
Nu am de gând să mușc.
97
00:13:47,149 --> 00:13:48,101
Dă-mi mâinile tale.
98
00:13:56,579 --> 00:13:57,570
Sunt drăguți.
99
00:14:03,181 --> 00:14:04,327
Și netedă.
100
00:14:06,213 --> 00:14:14,782
Foarte netedă. Multe fete lucrează aici,
mâinile lor sunt ok, dar...
101
00:14:14,817 --> 00:14:18,175
Nu cred că vom avea ceva mai puțin
din asta -
102
00:14:20,736 --> 00:14:24,596
Bine, aceasta este afacerea:
bărbații vin aici să vadă
103
00:14:24,631 --> 00:14:28,456
a atinge, a fi tocat
de femei, înțelegi?
104
00:14:32,163 --> 00:14:35,085
Poți să-i masturbezi pe bărbați?
105
00:14:35,753 --> 00:14:36,714
Ce?
106
00:14:37,819 --> 00:14:39,617
Poți să-i masturbezi pe bărbați?
107
00:14:39,652 --> 00:14:41,085
Ce?
108
00:14:41,304 --> 00:14:45,964
Poți... să-i masturbezi pe bărbați?
109
00:14:48,946 --> 00:14:58,616
Hmm, da... nu, vreau să spun, dacă sunt sincer
a trecut mult timp de când am...
110
00:14:58,651 --> 00:15:03,820
Păcat, sunt făcute mâini ca ale tale
pentru astfel de lucruri.
111
00:15:05,874 --> 00:15:07,859
Cred că mai bine plec.
112
00:15:08,673 --> 00:15:10,666
Începe de la 600 P pe săptămână.
113
00:15:12,712 --> 00:15:13,557
Cât costă?
114
00:15:13,822 --> 00:15:16,884
Dacă înălți cu mâinile și altceva, 900 P.
115
00:15:31,060 --> 00:15:33,534
Care-i problema? Ți-ai pierdut soțul?
116
00:18:06,101 --> 00:18:06,813
Ce?
117
00:18:08,121 --> 00:18:10,188
Am venit la treabă.
118
00:18:20,393 --> 00:18:21,571
Japonia.
119
00:18:23,927 --> 00:18:26,494
Îi văd în Tokyo, adu-i aici.
120
00:18:27,614 --> 00:18:31,723
Nimeni altcineva nu are ceva
așa, cu excepția Lumea sexy.
121
00:18:31,758 --> 00:18:34,007
Nimeni în afară de mine.
122
00:18:36,146 --> 00:18:41,599
Apăsați acest buton, roșu
ciocniți când ești gata.
123
00:18:47,849 --> 00:18:51,424
Au 5, 6 minute. Mai mult
124
00:18:51,459 --> 00:18:56,408
apăsați acest buton și dacă
ei nu vin, eu vin.
125
00:18:58,514 --> 00:19:01,820
Această Luisa vă va arăta reguli.
126
00:19:02,202 --> 00:19:03,744
Buna ziua.
127
00:19:04,539 --> 00:19:05,916
Hi.
128
00:19:07,891 --> 00:19:08,698
- Telefon.
- Da.
129
00:19:10,736 --> 00:19:13,026
Ai o seară întreagă.
130
00:19:22,480 --> 00:19:23,339
Bine.
131
00:19:27,511 --> 00:19:28,719
E timpul să mergi la muncă.
132
00:19:29,420 --> 00:19:30,108
Îmi pare rău.
133
00:19:30,377 --> 00:19:31,984
Ce, acum?
134
00:19:40,639 --> 00:19:42,607
În primul rând, obțineți o prindere bună.
135
00:19:44,453 --> 00:19:46,593
Vedea? Vezi cum se rigidizează.
136
00:19:48,273 --> 00:19:52,087
Circumcisi sunt atât de sensibili, prindere tider.
137
00:19:54,248 --> 00:19:58,012
Viteza este importantă, asigurați-vă că vă schimbați, așa.
138
00:19:58,528 --> 00:19:59,825
O, Doamne!
139
00:20:01,049 --> 00:20:02,794
La naiba!
140
00:20:04,006 --> 00:20:06,644
O, la naiba!
141
00:20:11,138 --> 00:20:12,863
O, la naiba!
142
00:20:16,819 --> 00:20:19,171
Merg mereu așa?
143
00:20:19,468 --> 00:20:22,089
Nu, doar el. Ceas.
144
00:20:22,124 --> 00:20:25,892
După, încet, iar repede.
145
00:20:26,330 --> 00:20:28,767
Cu cât devine mai greu, cu atât merge mai repede.
146
00:20:34,585 --> 00:20:37,314
Ține minte, tu deții controlul.
147
00:20:42,306 --> 00:20:44,352
148
00:20:55,698 --> 00:20:57,279
Vezi, e ușor.
149
00:21:05,917 --> 00:21:07,249
Data viitoare, o faci.
150
00:21:07,856 --> 00:21:09,095
OMS? eu?
151
00:21:09,645 --> 00:21:10,654
Cine altcineva?
152
00:21:10,689 --> 00:21:12,683
Nu, nu, nu, nu, chiar nu pot.
153
00:21:12,935 --> 00:21:14,488
Bine, dacă vrei să pleci?
154
00:21:16,443 --> 00:21:18,013
Oh, haide, stai jos.
155
00:21:21,046 --> 00:21:25,302
Prima dată este întotdeauna cea mai jenantă,
dar după aceea vei uda pentru Anglia.
156
00:21:28,165 --> 00:21:29,576
Dă-mi mâna ta.
157
00:21:30,916 --> 00:21:32,028
Mâna ta!
158
00:21:32,319 --> 00:21:36,698
Chiar cred - cred că tu
ar trebui să o mai facă o dată.
159
00:21:36,733 --> 00:21:38,011
Mâna ta.
160
00:21:46,685 --> 00:21:48,173
La naiba!
161
00:21:50,844 --> 00:21:51,822
O parte a jobului.
162
00:21:52,340 --> 00:21:53,610
Nu, nu, nu pot.
163
00:21:57,104 --> 00:21:57,951
Haide.
164
00:21:58,434 --> 00:21:59,480
Relaxați-vă. Sus - Relaxează-te.
165
00:22:01,549 --> 00:22:03,566
Sus și jos, încet.
166
00:22:04,462 --> 00:22:06,719
Încet, relaxează-te.
167
00:22:07,896 --> 00:22:10,866
E prea moale.
168
00:22:11,817 --> 00:22:13,709
Ha!
- Scuze!
169
00:22:13,993 --> 00:22:15,721
170
00:22:19,287 --> 00:22:21,081
Relaxează-te, e bine.
171
00:22:22,365 --> 00:22:24,099
Bland, dar ferm. Asta e bine.
172
00:22:31,240 --> 00:22:32,509
173
00:22:33,548 --> 00:22:35,318
Tot drumul.
174
00:22:39,406 --> 00:22:40,458
Da, așa. asta e...
175
00:22:56,773 --> 00:22:57,851
A trecut prin necazuri?
176
00:22:58,929 --> 00:23:00,843
E amuzant.
177
00:23:01,134 --> 00:23:03,182
Bineînțeles că este amuzant. Dar merită sau nu?
178
00:23:07,717 --> 00:23:10,616
Are o atingere moale... Ar putea fi.
179
00:23:13,581 --> 00:23:14,566
ce zi este?
180
00:23:16,257 --> 00:23:17,360
Miercuri.
181
00:23:17,629 --> 00:23:19,315
O ai până vineri.
182
00:24:03,907 --> 00:24:04,731
Acum, ai biletul tău?
183
00:24:04,954 --> 00:24:06,247
-
184
00:24:06,674 --> 00:24:07,996
La timp.
185
00:24:13,453 --> 00:24:16,628
Maggie! Unde pleci?
186
00:24:19,660 --> 00:24:21,144
Magg, ești bine?
187
00:24:42,211 --> 00:24:43,140
188
00:25:49,091 --> 00:25:49,924
Ai nevoie de ceva?
189
00:28:56,901 --> 00:28:57,926
Poți pleca acasă, acum.
190
00:29:25,790 --> 00:29:27,681
Bună, lăsați mesajul după bip.
191
00:29:28,423 --> 00:29:31,785
Doar eu, Maggs. Ce te-a pătruns?
192
00:29:32,260 --> 00:29:37,854
Julia găsește totul bizar.
Unde eşti acum? În această oră a nopții.
193
00:29:39,638 --> 00:29:41,357
Dă-mi un telefon. Curând.
194
00:30:15,363 --> 00:30:17,251
Tot aici, unde e mama?
195
00:30:17,771 --> 00:30:19,289
Ar trebui să mergi și să locuiești cu mama ta.
196
00:30:51,930 --> 00:30:52,574
Maggie.
197
00:30:52,836 --> 00:30:53,859
domnule Pecklush.
198
00:30:54,733 --> 00:30:55,868
199
00:31:15,152 --> 00:31:17,809
Hei, ai nevoie de o băutură, uh?
200
00:31:30,863 --> 00:31:33,335
Ne-am cunoscut când aveam 17 ani.
201
00:31:35,189 --> 00:31:37,678
Trevor era bătrân, plin de sine.
202
00:31:39,734 --> 00:31:42,913
Nu știam mai bine. Cine face, la acea vârstă?
203
00:31:44,496 --> 00:31:45,771
A ajuns însărcinată.
204
00:31:46,849 --> 00:31:48,621
Acasă nu avea nimic de oferit.
205
00:31:51,497 --> 00:31:53,617
Așa că m-am căsătorit.
206
00:31:54,121 --> 00:31:55,355
A venit aici
207
00:31:57,684 --> 00:32:00,406
dar apoi am pierdut copilul.
208
00:32:03,964 --> 00:32:07,136
John a sosit 12 ani mai târziu.
209
00:32:08,888 --> 00:32:11,308
O surpriză, cel puțin.
210
00:32:13,229 --> 00:32:15,026
Am mers mai departe.
211
00:32:20,028 --> 00:32:21,407
Și Trevor a murit.
212
00:32:23,771 --> 00:32:26,701
acum 7 ani. Atac de cord.
213
00:32:30,952 --> 00:32:35,437
Și imediat după aceea, Olly s-a îmbolnăvit.
214
00:32:39,203 --> 00:32:41,527
Și... și iată-mă.
215
00:32:42,917 --> 00:32:44,913
Văduva zbârcită.
216
00:32:46,350 --> 00:32:47,292
Da.
217
00:32:49,507 --> 00:32:52,367
Soțul meu era un porc.
218
00:32:52,976 --> 00:32:53,931
M-a bătut. Deci...
219
00:32:58,524 --> 00:32:59,603
Așa că am plecat.
220
00:33:03,372 --> 00:33:05,808
Bastard. Acum, unul pentru drum?
221
00:33:06,588 --> 00:33:08,154
Da, de ce nu?
222
00:33:12,295 --> 00:33:14,245
Chris, încă doi.
223
00:33:20,731 --> 00:33:22,219
Nu-mi spune că mă opresc.
224
00:33:24,518 --> 00:33:25,981
I-am promis lui Tom că nu o voi face.
225
00:33:28,921 --> 00:33:30,685
Mă gândesc să mă opresc în fiecare zi.
226
00:33:31,504 --> 00:33:35,937
Dar apoi mă gândesc: la dracu, eu
merită toate țigările din lume.
227
00:34:06,132 --> 00:34:07,804
Stimate domnule Cooper, ne pare rău să vă informăm
tu in aceasta ocazie nu suntem...
228
00:34:08,101 --> 00:34:09,477
în poziția de a oferi
împrumutul conform solicitării.
229
00:34:15,123 --> 00:34:16,000
Multumesc.
230
00:34:18,840 --> 00:34:25,570
Și... voi avea 5 dintre acestea,
o sută de mii, te rog.
231
00:34:29,340 --> 00:34:30,717
Ne simțim norocoși, nu?
232
00:34:34,578 --> 00:34:37,666
Oh, am crezut că am mai multe,
Îmi pare rău, voi avea 4 dintre ele.
233
00:34:51,559 --> 00:34:52,228
Hi.
234
00:35:16,515 --> 00:35:20,088
200 P? Dar asta nu este -
Tu, ai spus...
235
00:35:20,123 --> 00:35:23,001
Am spus că luni câștigi 6-8,
daca lucrezi. Și nu plânge.
236
00:35:24,492 --> 00:35:27,446
Eu fac regulile.
237
00:35:37,387 --> 00:35:41,888
mama? De data asta vin din restul spălătoriei.
... ma intorc la spital...
238
00:35:45,527 --> 00:35:46,358
Ești bine mamă?
239
00:35:46,625 --> 00:35:50,561
eu? Nu, vreau să spun DA. De ce?
240
00:35:51,316 --> 00:35:54,363
Ei bine, doar tu nu ai fost
la spital pentru o vreme și...
241
00:35:55,328 --> 00:35:56,716
nu e ca tine, asta-i tot.
242
00:35:57,330 --> 00:35:58,863
M-am gândit că poate ești bolnav sau așa ceva.
243
00:35:58,898 --> 00:36:00,482
Nu, nu, sunt bine.
244
00:36:02,676 --> 00:36:04,717
Mă cunoști, la fel cu mine.
245
00:36:06,906 --> 00:36:07,699
Voi intra mâine.
246
00:36:08,329 --> 00:36:09,468
Promisiune.
247
00:36:09,827 --> 00:36:11,964
Bine, lui Olly îi este dor să te vadă.
248
00:36:14,652 --> 00:36:15,498
Multumesc mama.
249
00:36:45,329 --> 00:36:46,131
Cum este el?
250
00:36:52,189 --> 00:36:53,475
Trebuie să te odihnești.
251
00:36:56,611 --> 00:36:57,757
Am fost refuzat din nou.
252
00:36:58,442 --> 00:36:59,396
Știu.
253
00:37:02,274 --> 00:37:03,289
Nu stiu ce sa mai cred.
254
00:37:06,262 --> 00:37:08,804
Nu pot... doar că nu mai știu ce să fac.
255
00:37:10,416 --> 00:37:14,771
Doctorul a spus în aproximativ 4 săptămâni
va fi prea slab pentru a... pentru a
256
00:37:15,458 --> 00:37:16,403
a...
257
00:37:20,450 --> 00:37:21,684
Îl iubesc atât de mult.
258
00:37:24,767 --> 00:37:25,578
Îl iubesc cu adevărat.
259
00:39:12,357 --> 00:39:13,357
P 640
260
00:39:30,375 --> 00:39:32,549
Am nevoie de mai mult. am nevoie de -
261
00:39:32,584 --> 00:39:33,875
Un nume.
262
00:39:35,287 --> 00:39:36,662
Un nume pe care îl vei câștiga mai mult.
263
00:39:38,850 --> 00:39:40,627
Irina Palm.
264
00:39:41,265 --> 00:39:42,834
Imi place Irina.
265
00:39:43,164 --> 00:39:46,226
De unde vin eu sunt acolo
multe Irinas frumoase.
266
00:39:47,361 --> 00:39:50,644
Prima fată pe care nu am făcut-o, era o Irina.
267
00:39:52,994 --> 00:39:54,956
O văd pe Irina, se gândesc...
268
00:39:55,175 --> 00:39:57,134
O fată tânără sexy.
269
00:39:58,551 --> 00:40:00,322
Nu un ciuful de vârstă mijlocie.
270
00:40:01,129 --> 00:40:03,040
Frump? Ce este „frump”?
271
00:40:04,254 --> 00:40:08,803
Cineva ca mine. Prost, de vârstă mijlocie.
272
00:40:10,927 --> 00:40:13,576
Dacă ești atât de prost, cum te pot face Irina?
273
00:40:19,677 --> 00:40:22,836
Nu fi atât de timidă, Irina... sexy.
274
00:40:23,931 --> 00:40:26,447
Poți fi oricine. știi,
acasă ești Maggie:
275
00:40:27,225 --> 00:40:31,802
Curat, spalat, copii, toate
rahatul, dar aici: Irina.
276
00:40:33,131 --> 00:40:35,105
Îți place să fii numită Suzy Lush?
277
00:40:35,417 --> 00:40:37,090
Cui îi pasă? Separat, mereu.
278
00:40:37,318 --> 00:40:41,841
În portbagaj Suzy, acasă cu mine
copilul Adam, cu prietenii mei, Luisa.
279
00:40:43,044 --> 00:40:45,056
Uită, rahat se întâmplă.
280
00:40:45,996 --> 00:40:47,634
Ești rotund.
281
00:40:55,122 --> 00:40:56,619
Ați muncit din greu?
282
00:41:01,779 --> 00:41:02,737
Mă ignori?
283
00:41:08,550 --> 00:41:11,189
Cred că ai fost doar adolescent
dar egoist, nu? Asturându-se
284
00:41:11,343 --> 00:41:17,002
până la ceruri unde. Lăsând cel mai apropiat
prieten. Am avut un fel de cursă sau ceva?
285
00:41:17,750 --> 00:41:20,375
Maggs! Maggs, încetinește.
286
00:41:21,656 --> 00:41:25,210
Maggs! Ce - Oh, pentru numele lui Dumnezeu
Ce te-a pătruns?
287
00:41:27,135 --> 00:41:30,722
Maggs! Maggie, ce se întâmplă?
288
00:41:31,361 --> 00:41:32,553
Te rog, Jane, am întârziat.
289
00:41:32,773 --> 00:41:34,836
Târziu? Întârziere pentru ce?
290
00:41:35,274 --> 00:41:36,212
Întârzie la muncă.
291
00:41:36,439 --> 00:41:37,883
Întârziat la muncă? Oh.
292
00:41:38,173 --> 00:41:40,380
Ai un loc de muncă?
Ce job? Unde?
293
00:41:41,230 --> 00:41:42,555
- Trebuie să plec.
- Roseşti.
294
00:41:42,757 --> 00:41:44,220
nu sunt. Trebuie să plec.
295
00:41:46,450 --> 00:41:49,429
Nu mă urma. Doar nu.
296
00:41:53,358 --> 00:41:54,085
Un job?
297
00:41:54,120 --> 00:41:55,461
Un job? Unde?
298
00:41:55,496 --> 00:41:56,692
Unde într-adevăr.
299
00:41:56,727 --> 00:41:57,888
Ce faci?
300
00:41:58,743 --> 00:41:59,742
Ea nu ar spune.
301
00:42:00,085 --> 00:42:01,382
De ce nu?
302
00:42:02,460 --> 00:42:04,653
Maggie nu poate face nimic, nu-i așa?
303
00:42:08,197 --> 00:42:10,482
O, Doamne! Da!
304
00:42:15,345 --> 00:42:16,534
P 750.
305
00:42:28,205 --> 00:42:28,930
Ce?
306
00:42:30,002 --> 00:42:30,894
Nimic.
307
00:43:10,734 --> 00:43:11,511
Aceasta.
308
00:43:19,464 --> 00:43:20,354
Bună Nana!
309
00:43:21,050 --> 00:43:22,531
Uite ce am gasit.
310
00:43:23,511 --> 00:43:24,917
Întins în stradă.
311
00:43:25,392 --> 00:43:26,901
Nu, nu ai făcut-o.
312
00:43:29,465 --> 00:43:30,667
Nu pot sta mult.
313
00:43:30,983 --> 00:43:33,518
De ce nu? Nu mai ești niciodată aici.
314
00:43:34,378 --> 00:43:37,048
Ei bine, am lucruri de făcut, dle.
315
00:43:37,981 --> 00:43:40,334
Ca și cum ai încerca să te asiguri că te faci mai bine.
316
00:43:41,231 --> 00:43:42,263
Cum?
317
00:43:43,450 --> 00:43:44,935
Este un secret!
318
00:43:45,844 --> 00:43:47,936
Îmi plac secretele.
319
00:43:48,145 --> 00:43:53,989
Da, dar chestia cu un secret
este că trebuie să rămână secret.
320
00:43:54,874 --> 00:43:58,048
Și va fi mult timp
înainte de a vă putea spune asta.
321
00:44:05,427 --> 00:44:09,939
Deci, amintiți-vă: shh!
Este un secret.
322
00:44:19,422 --> 00:44:20,368
Maggie!
323
00:44:21,006 --> 00:44:22,209
Nu ne-ai spus că vii.
324
00:44:23,589 --> 00:44:26,878
O vizită zburătoare, știi,
să-și țină bărbia sus.
325
00:44:27,817 --> 00:44:30,320
Te uiti cam grabit.
Faci ceva special?
326
00:44:31,428 --> 00:44:36,637
Nu, nu chiar, puține lucruri de făcut.
Trebuie să plec.
327
00:45:15,116 --> 00:45:16,205
Eşti bun.
328
00:45:17,683 --> 00:45:18,691
Multumesc.
329
00:45:21,271 --> 00:45:24,398
Nu multe femei au atingerea ta.
330
00:45:27,443 --> 00:45:28,415
Te-am încercat.
331
00:45:29,398 --> 00:45:31,430
M-ai încercat?
332
00:45:32,271 --> 00:45:36,087
ai -
Cum să spun?
333
00:45:36,802 --> 00:45:37,698
Când?
334
00:45:38,037 --> 00:45:40,201
Ieri. Desigur
Te-am încercat.
335
00:45:40,979 --> 00:45:45,975
trebuie sa stiu. Dacă nu
stii cum iti construiesc viitorul?
336
00:45:47,790 --> 00:45:52,494
Vreau să lucrezi mai mult,
mai lung. Serile.
337
00:45:53,513 --> 00:45:55,223
Poți deveni un mare câștigător.
338
00:45:59,388 --> 00:46:01,279
Am nevoie de 6.000 P.
339
00:46:01,503 --> 00:46:02,687
Nu este o problemă cu mâinile tale.
340
00:46:02,722 --> 00:46:05,021
Acum, am nevoie de el acum.
341
00:46:09,378 --> 00:46:11,504
Gata, am destul de asta.
342
00:46:12,068 --> 00:46:16,140
Unde te duci? 6.000 P este mult!
343
00:46:23,688 --> 00:46:27,782
Nu am timp să devin un mare câștigător.
344
00:46:28,362 --> 00:46:29,459
De ce?
345
00:46:32,788 --> 00:46:37,973
Bine, dacă îți dau... Dacă!
Ce primesc?
346
00:46:40,861 --> 00:46:43,832
Voi câștiga minim 800 P pe săptămână.
347
00:46:44,743 --> 00:46:47,431
Voi mai lucra încă 10 săptămâni.
348
00:46:49,010 --> 00:46:54,993
Deci, ai 6.000 P și poți
păstrează toate celelalte ca interese.
349
00:47:02,365 --> 00:47:10,883
Bine. Dacă mă înșeli, o voi face
te găsesc și te omor.
350
00:47:55,270 --> 00:48:03,615
Pentru zboruri, hotel, pentru...
Ei bine, știi, lucru obișnuit.
351
00:48:07,563 --> 00:48:09,805
Este suficient, nu-i așa?
352
00:48:14,946 --> 00:48:16,554
Cred că mai bine plec.
353
00:48:34,177 --> 00:48:35,446
Va fi gata mâine.
354
00:48:36,005 --> 00:48:37,074
De unde l-ai luat?
355
00:48:37,333 --> 00:48:39,868
Întotdeauna cotul drept...
Nu știu cum să o fac.
356
00:48:40,934 --> 00:48:42,275
De unde ai luat banii?
357
00:48:42,669 --> 00:48:45,037
Ei bine, cusătura nu se va afișa, sper.
358
00:48:47,964 --> 00:48:50,255
Mamă, sunt mulți bani,
de unde ai luat-o?
359
00:48:50,290 --> 00:48:54,103
Ascultă la mine! Asta dacă ești
va avea nevoie de el acolo.
360
00:48:56,836 --> 00:49:00,139
Mamă, putem să oprim asta
o secundă, te rog, e înfiorător.
361
00:49:00,736 --> 00:49:02,951
Vreau doar să știu că nu ai făcut-o
a facut o prostie.
362
00:49:02,986 --> 00:49:05,748
Nu, nu am.
363
00:49:06,463 --> 00:49:07,855
Atunci, de unde ai luat banii?
364
00:49:08,561 --> 00:49:10,073
Nu vă spun.
365
00:49:10,302 --> 00:49:11,588
Și nu voi face niciodată.
366
00:49:12,199 --> 00:49:12,996
De ce?
367
00:49:14,642 --> 00:49:19,841
Pentru că... o ai pe Olly de rezolvat.
368
00:49:21,095 --> 00:49:27,169
Ai zboruri de rezervat, ai
hoteluri de aranjat. Pierzi timpul.
369
00:49:34,264 --> 00:49:35,282
Bine.
370
00:49:49,771 --> 00:49:51,246
Nimeni nu va intra.
371
00:49:51,539 --> 00:49:54,148
De ce nu strigi un pic mai tare?
Capătul satului nu te-a auzit.
372
00:50:05,054 --> 00:50:06,219
-
373
00:50:07,790 --> 00:50:08,932
Vrei să citesc în continuare?
374
00:50:10,467 --> 00:50:11,824
Da. Bine.
375
00:50:16,460 --> 00:50:18,876
Arcurile se apropiară mai mult
376
00:50:20,564 --> 00:50:25,220
... a văzut o umbră întunecată în apa uleioasă.
377
00:50:26,307 --> 00:50:29,931
S-a uitat la umbra,
ceva foarte mare.
378
00:50:31,128 --> 00:50:32,488
Foarte periculos.
379
00:50:33,441 --> 00:50:38,790
„Dacă am putea să ne uităm mai atent la asta!”
spuse Tex
380
00:50:40,610 --> 00:50:48,866
Căpitanul Osgast: „Dacă nivelul apei
continuă să se ridice, s-ar putea să înoate până aici.
381
00:50:49,490 --> 00:50:53,026
și aruncați o privire mai atentă.”
382
00:51:13,293 --> 00:51:15,318
Îmi pare rău. Trenul a întârziat.
383
00:51:19,430 --> 00:51:20,694
Am spus că îmi pare rău.
384
00:51:50,793 --> 00:51:53,277
Oh! Da!
385
00:52:05,406 --> 00:52:07,077
Oh! Da!
386
00:52:19,300 --> 00:52:20,898
Dă-mi șocul vieții mele, ai făcut-o.
387
00:52:21,822 --> 00:52:22,917
Nu vă spun.
388
00:52:23,226 --> 00:52:23,561
Nu-mi spune ce?
389
00:52:23,896 --> 00:52:25,861
Orice ar fi, vrei să știi.
390
00:52:25,896 --> 00:52:27,536
Nu știi ce sunt
te voi intreba inca.
391
00:52:27,571 --> 00:52:28,768
Nu vă spun.
392
00:52:28,803 --> 00:52:30,837
De ce? Ce e așa de rău?
393
00:52:30,872 --> 00:52:34,106
Nu am probleme dacă asta ești
îngrijorat, nu sunt așa de prost.
394
00:52:34,693 --> 00:52:36,837
Nu vă spun.
395
00:52:38,834 --> 00:52:40,498
Unde mi-am pus foarfecele?
396
00:52:43,426 --> 00:52:45,708
Chiar vrei să spui, nu-i așa?
Nu vrei să știu?
397
00:52:46,536 --> 00:52:47,345
Nu.
398
00:52:51,769 --> 00:52:55,581
Deci, probabil, acesta este motivul pentru care va fi
să treacă ani înainte să-i poți spune lui Olly secretul tău?
399
00:53:31,441 --> 00:53:32,957
Ce a fost bătaia aia?
400
00:53:38,038 --> 00:53:40,816
esti nebun! separat,
Maggie, separat! Altfel...
401
00:53:47,692 --> 00:53:50,177
O săptămână lucrată, 600 P plătit de datorie.
402
00:53:50,959 --> 00:53:54,743
Au mai rămas 9 săptămâni, 5.400 P mai datorați.
403
00:54:01,586 --> 00:54:03,082
Mai trebuie să știu ceva?
404
00:54:04,941 --> 00:54:05,839
Precum ce?
405
00:54:06,816 --> 00:54:10,707
Cum ar fi: vei decora
si restul clubului meu?
406
00:54:13,990 --> 00:54:15,178
Pot să merg acum?
407
00:54:42,217 --> 00:54:44,436
Cine eşti tu? Vaca zgomotoasa!
408
00:54:44,823 --> 00:54:46,433
Ce dracu crezi că faci?
409
00:54:48,183 --> 00:54:49,217
Pervers!
410
00:55:12,764 --> 00:55:14,574
Cotul penisului.
411
00:55:15,561 --> 00:55:16,672
Cotul penisului?
412
00:55:16,903 --> 00:55:20,503
Da, jucătorii de tenis primesc Tennis Elbow,
primim Penis Elbow.
413
00:55:22,049 --> 00:55:22,882
Cotul penisului.
414
00:55:24,783 --> 00:55:26,004
A fost ocupat?
415
00:55:27,597 --> 00:55:29,596
Odihnește-te puțin.
416
00:55:30,599 --> 00:55:33,726
Aplicați în această dimineață și seara.
417
00:55:34,103 --> 00:55:34,988
Cât timp?
418
00:55:35,238 --> 00:55:36,759
O săptămână, cel puțin.
419
00:55:37,915 --> 00:55:40,851
Va trebui să porți și asta pentru o vreme.
420
00:55:44,274 --> 00:55:48,616
Nu-l scoate, nici măcar acasă.
421
00:55:52,367 --> 00:55:53,553
Poți lucra cu mâna stângă?
422
00:55:54,444 --> 00:55:55,366
Gândește-te.
423
00:55:55,617 --> 00:55:56,428
Bun.
424
00:56:33,994 --> 00:56:35,024
E atât de bună?
425
00:56:36,385 --> 00:56:38,478
Oh, da.
426
00:56:39,648 --> 00:56:41,255
You should see the fucking queue.
427
00:56:44,161 --> 00:56:45,464
Find out a bit more about her.
428
00:56:48,604 --> 00:56:50,059
Nu-l lăsa pe Miky să afle.
429
00:56:57,225 --> 00:56:57,884
Ceai?
430
00:56:58,088 --> 00:56:58,910
Nu, mulțumesc.
431
00:56:58,945 --> 00:57:01,450
Just got the flights for next week on thursday.
432
00:57:01,710 --> 00:57:02,635
Amenda.
433
00:57:02,670 --> 00:57:04,108
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?
434
00:57:04,143 --> 00:57:05,790
Asta, nimic.
435
00:57:05,825 --> 00:57:08,842
Doesn't look like nothing, you've
got your arm in a sling, what happened?
436
00:57:09,056 --> 00:57:12,040
Nothing to tell, really, it's just a sprain.
437
00:57:12,725 --> 00:57:14,347
Ce faci? Ce făceai?
438
00:57:14,382 --> 00:57:15,782
Doar curățare.
439
00:57:16,183 --> 00:57:18,102
Într-adevăr, nu este nimic dramatic.
440
00:57:19,742 --> 00:57:20,709
Mai ai pâine?
441
00:57:20,974 --> 00:57:22,884
Da. Este în coșul de gunoi.
442
00:57:24,503 --> 00:57:25,467
Mulțumesc, mamă.
443
00:57:25,502 --> 00:57:26,823
Cu plăcere.
444
00:57:26,858 --> 00:57:28,144
Dă-i dragostea mea lui Olly.
445
00:57:28,537 --> 00:57:29,929
Ei bine, bine.
446
00:57:46,023 --> 00:57:48,594
Oh, am fost în războaie, nu-i așa?
447
00:57:49,960 --> 00:57:50,930
Nu chiar.
448
00:57:52,774 --> 00:57:53,743
Arată rău că.
449
00:57:54,292 --> 00:57:56,731
Oh, nu, este - chiar nu este nimic.
450
00:57:58,525 --> 00:57:59,555
Voi avea un -
451
00:57:59,590 --> 00:58:01,578
Braț în praștie?
452
00:58:02,697 --> 00:58:04,604
Nu e nimic, într-adevăr.
453
00:58:04,639 --> 00:58:06,700
Deci, cum s-a întâmplat atunci?
454
00:58:08,947 --> 00:58:14,870
Voi avea o halbă de lapte, te rog Edith,
și două tampoane de curățat, vă rog.
455
00:58:18,266 --> 00:58:20,442
- Ți-ai strâns brațul, nu-i așa?
- Nu.
456
00:58:20,798 --> 00:58:22,256
- Ridicare?
- Nu.
457
00:58:22,486 --> 00:58:24,611
- Aterizează pe spate?
- Nu.
458
00:58:26,275 --> 00:58:28,430
Deci, cum ai făcut-o atunci?
459
00:58:32,384 --> 00:58:34,201
Nu ai vrea să știi.
460
00:58:38,847 --> 00:58:39,802
Multumesc.
461
00:58:54,247 --> 00:58:55,325
Luisa, ce sa întâmplat?
462
00:58:56,007 --> 00:58:57,214
La naiba!
463
00:59:02,109 --> 00:59:05,495
Cizma goală și insuficientă
Clientul este o imagine foarte proastă.
464
00:59:05,530 --> 00:59:07,188
Dar nu poți pur și simplu să o concediezi.
465
00:59:07,389 --> 00:59:10,421
Conced oameni în fiecare săptămână.
466
00:59:10,456 --> 00:59:12,670
Dar cum poți? Are un copil!
467
00:59:12,705 --> 00:59:14,885
Oamenii lucrează aici pentru a face profit.
468
00:59:15,312 --> 00:59:16,054
Dar -
469
00:59:16,089 --> 00:59:17,994
Clienții te vor pe tine, nu pe ea.
470
00:59:18,215 --> 00:59:21,128
Ea pleacă, tu rămâi.
Este o afacere.
471
00:59:21,471 --> 00:59:24,464
Dacă renunț la serviciu,
o vei lua înapoi?
472
00:59:24,499 --> 00:59:25,733
Cum? Îmi datorezi.
473
00:59:26,171 --> 00:59:28,231
Mai aveți 8 săptămâni pentru a vă plăti datoria.
474
00:59:28,828 --> 00:59:31,817
Atunci vei pleca.
Afacerea este asta.
475
00:59:36,133 --> 00:59:38,864
Deci asta sunt eu pentru tine.
476
00:59:41,050 --> 00:59:42,254
Afaceri.
477
01:00:59,488 --> 01:01:00,392
ce vrei?
478
01:01:05,071 --> 01:01:08,507
Uite, ea este Maggie. Ea mi-a luat slujba.
479
01:01:20,037 --> 01:01:22,584
Nu sună prea bine, nu-i așa?
480
01:01:23,724 --> 01:01:27,333
A lua slujba cuiva, slujba mea,
nenorocită de cățea.
481
01:01:29,072 --> 01:01:30,241
De ce ești aici?
482
01:01:33,501 --> 01:01:34,757
De ce?
483
01:01:37,248 --> 01:01:43,915
Simte-te vinovat sau vino să vezi cum
prost traiesc?
484
01:01:46,014 --> 01:01:47,263
Sau vin să ajute?
485
01:01:47,887 --> 01:01:49,600
Am crezut că suntem prieteni.
486
01:01:49,635 --> 01:01:57,623
Prieteni, da. Am avut o treabă bună,
bani buni. Te ajut, te învăț.
487
01:01:57,658 --> 01:02:01,167
I-am spus chiar lui Miky cât de bun ești.
Și ăsta e un prieten, cred.
488
01:02:01,202 --> 01:02:02,971
Si ce ai facut?
489
01:02:03,246 --> 01:02:04,452
Nu am făcut nimic.
490
01:02:04,487 --> 01:02:07,794
N-ai făcut nimic? Ai luat
Clienții mei, nenorocit de turist.
491
01:02:09,123 --> 01:02:09,572
Poate -
492
01:02:09,607 --> 01:02:11,201
Poate la dracu'.
493
01:02:30,743 --> 01:02:31,864
Ai o țigară?
494
01:02:51,649 --> 01:02:56,124
Au mai rămas 7 săptămâni, au mai rămas 4.200 P de plătit.
495
01:02:58,847 --> 01:02:59,928
Cum este brațul tău?
496
01:03:19,728 --> 01:03:22,654
Domnișoară Irina, te rog să-mi dai
onoarea de a-ți arăta ceva.
497
01:03:23,665 --> 01:03:25,213
Chiar peste drum, aici.
498
01:04:11,468 --> 01:04:13,110
Piața Irina P.
499
01:04:24,861 --> 01:04:26,501
500
01:04:27,502 --> 01:04:28,754
Asta pentru cel mai bun salariu.
501
01:04:32,572 --> 01:04:33,494
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?
502
01:04:34,050 --> 01:04:35,212
Cotul penisului.
503
01:04:48,758 --> 01:04:52,090
Nu vă masturbați doar chiloții,
le antrenezi pe fete.
504
01:04:52,528 --> 01:04:55,825
Cu tine aici, acesta va fi
cel mai elegant loc din Soho.
505
01:04:56,382 --> 01:05:00,873
Și primești 15% din toate fetele
câștigurile, în plus față de câștigurile dvs.
506
01:05:02,071 --> 01:05:03,103
Ce zici?
507
01:05:03,890 --> 01:05:05,385
Dar încă îi datorez lui Miky.
508
01:05:09,838 --> 01:05:11,906
Cât datorezi?
509
01:05:12,776 --> 01:05:14,839
Peste 4.000 de lei.
510
01:05:19,986 --> 01:05:21,357
Mă voi ocupa de asta.
511
01:05:22,918 --> 01:05:26,391
Îmi datorezi. Ce zici?
512
01:05:31,662 --> 01:05:32,716
Am avut o ofertă.
513
01:05:36,748 --> 01:05:37,728
OMS?
514
01:05:39,810 --> 01:05:44,602
Cineva pe nume Dave, Sex-o-Roma.
515
01:05:56,387 --> 01:05:57,797
Sunt o grămadă de bani.
516
01:06:02,987 --> 01:06:04,935
Dar încă îți sunt dator.
517
01:06:09,526 --> 01:06:11,839
Spune-mi când pleci.
518
01:06:47,669 --> 01:06:48,410
Unde este ea?
519
01:07:13,170 --> 01:07:13,931
Maggie!
520
01:07:15,353 --> 01:07:16,403
Maggie, oprește-te, te rog.
521
01:07:16,438 --> 01:07:19,562
De ce? Nu vreau să spun nimic pentru tine.
522
01:07:20,356 --> 01:07:21,713
Sunt doar o altă Luisa.
523
01:07:22,635 --> 01:07:23,293
Tu nu ești Luisa.
524
01:07:24,982 --> 01:07:26,914
Bineînțeles că nu, sunt valoros.
525
01:07:27,563 --> 01:07:28,850
Sunt afaceri.
526
01:07:31,555 --> 01:07:35,481
6 fete, nu stiu
la ce ma gandeam,
527
01:07:36,871 --> 01:07:38,501
lucrează într-un loc ca acesta.
528
01:07:38,854 --> 01:07:40,328
E ca și cum ai fi doamnă.
529
01:07:41,337 --> 01:07:43,000
Ce caut aici Miky?
530
01:07:45,948 --> 01:07:47,309
Nu știu ce cauți aici.
531
01:07:47,619 --> 01:07:49,026
Tocmai am venit după Olly.
532
01:07:49,542 --> 01:07:50,361
Cine este Olly?
533
01:07:50,575 --> 01:07:53,124
Nepotul meu. E pe moarte.
534
01:07:53,729 --> 01:07:57,422
El moare și eu mă masc. E mizerie.
535
01:07:58,561 --> 01:08:00,061
Ce o sa fac?
536
01:08:03,530 --> 01:08:04,685
Dar ai spus da?
537
01:08:04,720 --> 01:08:08,877
Nu, nu am făcut-o.
Cel puțin, cred că nu am făcut-o.
538
01:08:11,471 --> 01:08:14,455
- Ce vreţi să faceţi?
- Stai.
539
01:08:19,167 --> 01:08:20,883
Ar trebui să zâmbești mai mult.
540
01:08:27,822 --> 01:08:28,742
541
01:08:36,521 --> 01:08:37,369
mama?
542
01:08:45,039 --> 01:08:46,820
Bună Jane, eu sunt, Tom.
543
01:08:47,228 --> 01:08:48,368
Tom, știi cât este ceasul?
544
01:08:48,638 --> 01:08:52,021
Da, știu, scuze că e târziu.
Mama este acolo? Doar -
545
01:08:52,056 --> 01:08:55,992
Desigur că nu, de ce ar fi?
Există vreo problemă?
546
01:08:56,202 --> 01:08:58,870
Nu, nu e nimic. Îmi amintesc, un lucru,
ea este... e în altă parte.
547
01:09:00,163 --> 01:09:00,900
Ești sigur?
548
01:09:01,134 --> 01:09:03,716
Da, bine, nu, nu, nu e nimic.
549
01:09:03,751 --> 01:09:04,747
- La revedere.
- La revedere.
550
01:09:07,608 --> 01:09:09,187
Ea a spus că este un secret.
551
01:09:18,250 --> 01:09:19,155
Şi?
552
01:09:21,392 --> 01:09:22,492
Ea a plecat.
553
01:09:23,535 --> 01:09:24,949
A plecat în America.
554
01:09:26,804 --> 01:09:33,647
A vrut să fiu doctor sau
găsește pe cineva care i-ar putea oferi...
555
01:09:35,651 --> 01:09:37,366
Nu ai mai văzut-o?
556
01:09:40,381 --> 01:09:41,680
Nu, nu pot.
557
01:09:44,417 --> 01:09:47,977
Cum de ai ajuns
intr-un loc ca acesta?
558
01:09:49,448 --> 01:09:50,852
Urăsc oamenii.
559
01:10:00,857 --> 01:10:01,964
Mallorca.
560
01:10:12,047 --> 01:10:14,980
Pentru pensionare, dacă s-a terminat vreodată.
561
01:10:17,450 --> 01:10:18,250
Ştii
562
01:10:21,751 --> 01:10:24,594
Îmi place foarte mult zâmbetul tău.
563
01:10:32,265 --> 01:10:34,351
Îmi place felul în care lucrezi.
564
01:10:49,940 --> 01:10:51,724
Mulțumesc că m-ai plimbat.
565
01:10:58,330 --> 01:11:00,586
Ce voi face cu Dave?
566
01:11:02,144 --> 01:11:04,237
O să rezolv, e în regulă.
567
01:11:19,143 --> 01:11:25,329
Cred că mai bine plec,
Nu pot pierde ultimul tren.
568
01:12:07,257 --> 01:12:08,288
Frumos sling.
569
01:12:15,890 --> 01:12:16,778
Cum te simți?
570
01:12:18,997 --> 01:12:22,517
Nu-i rău. E cam rigid.
571
01:12:22,853 --> 01:12:24,642
O să fie bine în câteva zile.
572
01:12:25,373 --> 01:12:26,964
Ușurează-te înapoi în ea.
573
01:12:31,104 --> 01:12:32,421
Ia-o ușurel.
574
01:12:37,167 --> 01:12:37,807
Pa!
575
01:12:39,841 --> 01:12:42,128
La revedere si multumesc mult.
576
01:12:42,577 --> 01:12:47,891
Nu-i nimic. A fost o
onoare să o tratez pe Irina Palm.
577
01:12:52,960 --> 01:12:53,785
La revedere fetelor!
578
01:14:40,292 --> 01:14:42,669
După următoarea spune-i lui Maggie
să vin în biroul meu.
579
01:17:08,371 --> 01:17:10,280
Vreau doar să văd dacă ești bine.
580
01:17:11,951 --> 01:17:15,091
Olly e pe moarte, tu ești în joc,
soare, ce pot sa-mi mai doresc?
581
01:17:15,341 --> 01:17:15,820
Tom.
582
01:17:15,855 --> 01:17:17,122
Îți iau banii înapoi.
583
01:17:17,419 --> 01:17:19,046
Știu că trebuie să fii...
584
01:17:19,081 --> 01:17:20,478
Tu trebuie să fii ce?
585
01:17:20,513 --> 01:17:21,841
Trebuie sa intelegi!
586
01:17:21,876 --> 01:17:25,591
Nu, nu înțeleg.
Nu, nu înțeleg, nimic.
587
01:17:25,831 --> 01:17:29,770
Nu înțeleg matematica avansată,
Nu înțeleg găurile negre
588
01:17:29,805 --> 01:17:32,304
sau de ce oamenilor le place Beatles.
Nu înțeleg, nu înțeleg
589
01:17:32,566 --> 01:17:34,238
de ce mama e o curvă.
590
01:17:35,061 --> 01:17:36,318
Nu sunt o curvă.
591
01:17:36,568 --> 01:17:38,232
Tom, cred că ar trebui să-ți ceri scuze...
592
01:17:38,267 --> 01:17:41,781
Scuze, scuze, lucrătoare sexuală. Nu-i așa?
termenul rahat pentru o curvă în zilele noastre?
593
01:17:41,986 --> 01:17:44,922
Nu sunt o curvă, ia-o înapoi.
594
01:17:45,240 --> 01:17:49,970
Îți plătesc banii înapoi, fiecare
penny. Fiecare banut!
595
01:17:50,440 --> 01:17:51,440
Fiecare banut, mamă!
596
01:17:51,475 --> 01:17:52,440
Tom, te rog.
597
01:17:52,649 --> 01:17:57,398
Fiecare bănuț, și nu este suficient așa în
lume care poate curăța ceea ce ai făcut.
598
01:17:58,160 --> 01:18:00,043
- Tom o să o oprească acum?
- Fiecare bănuț sclipitor!
599
01:18:00,078 --> 01:18:01,281
Nu putem primi banii înapoi.
600
01:18:01,486 --> 01:18:03,753
Nu-mi spune ce pot face!
601
01:18:03,788 --> 01:18:05,330
Nu-mi mai spune!
602
01:18:05,882 --> 01:18:10,123
În ultimii cinci ani oamenii au fost
spunându-mi: fă asta, fă asta
603
01:18:10,158 --> 01:18:14,597
nu face asta, nu face asta,
încercați asta, încercați asta, nu încercați asta,
604
01:18:14,819 --> 01:18:17,956
Lasă-mă în pace!
Nu-mi spune naibii!
605
01:18:25,931 --> 01:18:28,558
Nu regret ce am făcut.
606
01:18:29,623 --> 01:18:32,398
Și să nu-mi mai spui vreodată cuvântul ăsta.
607
01:18:32,638 --> 01:18:38,476
Dacă vei mai pune piciorul în acel loc,
nu o vei mai vedea niciodată pe Olly.
608
01:18:39,686 --> 01:18:40,557
Vreodată.
609
01:18:41,014 --> 01:18:42,841
Nu! Nu!
610
01:18:43,478 --> 01:18:46,088
Nu o va avea pe bunica care e târfă.
611
01:19:14,045 --> 01:19:15,064
Spune-le că nu te vei întoarce.
612
01:19:15,532 --> 01:19:16,422
Tom, eu...
613
01:19:16,624 --> 01:19:17,718
Spune-le, acum!
614
01:19:18,343 --> 01:19:19,406
Nu este atât de simplu.
615
01:19:19,612 --> 01:19:21,673
Nu-mi pasă mama.
Spune-le acum, te rog.
616
01:19:21,953 --> 01:19:24,486
Spune-le acum, chiar acum,
chiar în acest moment. Spune-le te rog!
617
01:19:30,867 --> 01:19:32,336
Lumea sexy.
618
01:19:40,195 --> 01:19:40,952
Buna ziua?
619
01:19:41,682 --> 01:19:43,293
Pot să vorbesc cu Miky, te rog?
620
01:19:43,730 --> 01:19:44,576
Multumesc.
621
01:19:47,009 --> 01:19:49,684
Miky, ea este Maggie.
622
01:19:49,962 --> 01:19:50,824
Ce s-a întâmplat?
623
01:19:51,451 --> 01:19:53,969
Îmi pare rău, dar este fiul meu.
624
01:19:54,628 --> 01:19:56,371
voi reveni.
625
01:19:56,682 --> 01:19:57,967
Va trebui să.
626
01:19:58,002 --> 01:19:59,315
Da, stiu -
627
01:20:00,827 --> 01:20:05,234
Ascultă, ea nu se va întoarce niciodată.
Auzi?
628
01:20:05,683 --> 01:20:07,043
Sunteți naibii de bani!
O voi aduce înapoi!
629
01:21:07,405 --> 01:21:08,957
Bună Maggie.
630
01:21:10,639 --> 01:21:11,579
Buna ziua.
631
01:21:11,970 --> 01:21:13,115
Acum faceți cunoștință cu femeia misterului.
632
01:21:13,482 --> 01:21:15,750
Da, ce sunt toate astea despre job?
633
01:21:18,563 --> 01:21:19,722
Nu este un mister.
634
01:21:19,926 --> 01:21:21,423
De ce toată secretul?
635
01:21:22,502 --> 01:21:24,705
Trebuie să spun că am fost mai degrabă
șocat de comportamentul tău.
636
01:21:26,177 --> 01:21:28,161
Cred că cineva are un mic secret.
637
01:21:29,158 --> 01:21:30,423
Varsă fasolea, Maggs.
638
01:21:34,318 --> 01:21:37,740
Am uitat tristul Maggs, ce vorbești
despre nu este ceva dramatic de interesant.
639
01:21:40,959 --> 01:21:42,694
Ma masturba barbati.
640
01:21:44,927 --> 01:21:45,883
Masla?
641
01:21:49,128 --> 01:21:50,604
Masturbare?
642
01:21:52,978 --> 01:21:55,665
Te masturbezi barbatii?
643
01:21:56,662 --> 01:21:59,536
Este suficient de plictisitor pentru tine?
644
01:22:01,474 --> 01:22:02,381
De ce?
645
01:22:03,274 --> 01:22:04,572
Bani.
646
01:22:05,599 --> 01:22:12,568
Fără a dori să-l amorsezi pe Maggs, cum se face,
desigur, nu treaba cu nimeni, dar...
647
01:22:12,915 --> 01:22:16,035
Cum, cum te-ai descurcat?
648
01:22:18,227 --> 01:22:21,568
Ei bine, își înfig cocoșii
649
01:22:24,787 --> 01:22:27,927
printr-un întreg în zid
650
01:22:34,118 --> 01:22:37,899
Ii masc, vin,
651
01:22:39,729 --> 01:22:41,326
sfârşitul poveştii.
652
01:22:42,901 --> 01:22:48,766
Miky spune că am ce este mai bun
mâna dreaptă la Londra.
653
01:22:49,049 --> 01:22:49,911
Miky?
654
01:22:49,946 --> 01:22:51,417
Proprietarul clubului.
655
01:22:57,234 --> 01:22:58,583
În Soho?
656
01:22:58,618 --> 01:22:59,933
Lumea sexy.
657
01:23:01,546 --> 01:23:03,061
Eu sunt Irina Palm.
658
01:23:03,949 --> 01:23:05,261
Sunt cel mai bun.
659
01:23:07,355 --> 01:23:08,965
Irina Palm?
660
01:23:09,248 --> 01:23:10,857
Nume de scenă.
661
01:23:11,065 --> 01:23:12,552
Toată lumea are unul.
662
01:23:13,753 --> 01:23:16,858
Acestea arată delicioase Jane,
Le-ai facut singur?
663
01:23:19,624 --> 01:23:20,645
Da.
664
01:23:23,086 --> 01:23:29,795
Când spui cocoși, vreunul dintre ei...
sunt vreunul dintre ei... sunt -
665
01:23:33,343 --> 01:23:34,558
Mare?
666
01:23:35,362 --> 01:23:35,862
Da.
667
01:23:37,309 --> 01:23:39,470
Ei bine, uneori..
668
01:23:40,683 --> 01:23:44,418
Din când în când, primești unul.
669
01:23:47,076 --> 01:23:50,734
Asta e, ei bine, eu vorbesc...
670
01:23:58,905 --> 01:24:01,624
Cotul penisului.
671
01:24:02,643 --> 01:24:04,849
Cotul penisului?
672
01:24:05,348 --> 01:24:05,848
Da.
673
01:24:09,929 --> 01:24:11,001
Ei bine,
674
01:24:14,174 --> 01:24:15,461
la revedere.
675
01:24:26,074 --> 01:24:29,738
Mă gândeam doar la Trevor, dacă ar fi vrut
fost în viață, i-ai fi spus?
676
01:24:32,787 --> 01:24:35,427
Nu, probabil că nu.
677
01:26:17,545 --> 01:26:19,249
Nu dau banii înapoi,
este pentru Olly.
678
01:26:20,748 --> 01:26:22,327
Nu mai fi atât de încăpăţânat.
679
01:26:23,473 --> 01:26:26,302
Nu-mi pasă cum a obținut banii.
Ea a înțeles că asta e tot ce contează.
680
01:26:26,337 --> 01:26:27,469
Pentru tine, poate.
681
01:26:27,874 --> 01:26:29,535
Nu mai fii atât de nenorocit.
682
01:26:30,803 --> 01:26:32,204
Toma! Toma!
683
01:26:32,427 --> 01:26:33,749
Uite că toți ne lăudăm cu ce
am face pentru copilul nostru,
684
01:26:33,784 --> 01:26:36,725
cat de pretiosi sunt,
cum am muri pentru ei.
685
01:26:37,017 --> 01:26:38,914
Ei bine, tocmai am aflat ce înseamnă asta.
686
01:26:39,267 --> 01:26:41,084
Dumnezeu știe că sunt vremuri
când puteam să mă leagăn pentru ea.
687
01:26:41,119 --> 01:26:43,660
Dar Maggie s-a pus în joc.
Pentru fiul meu.
688
01:26:44,149 --> 01:26:45,457
Și sunt recunoscător.
689
01:27:07,896 --> 01:27:08,792
Mulţumesc.
690
01:27:17,647 --> 01:27:18,820
Cum este el?
691
01:27:19,548 --> 01:27:20,682
El va veni.
692
01:27:26,984 --> 01:27:29,780
Am venit aici să spun, să spun...
693
01:27:34,233 --> 01:27:36,152
Mulțumesc, într-adevăr.
694
01:27:37,328 --> 01:27:42,501
Nu a fost mare lucru între noi,
Știu... Ce ai făcut!
695
01:27:47,500 --> 01:27:49,718
Vrem să vii cu noi.
696
01:27:51,265 --> 01:27:52,671
Dar ai nevoie de bani.
697
01:27:52,906 --> 01:27:54,297
Va fi un pic mai puțin.
698
01:27:59,728 --> 01:28:02,301
Tom va veni, sunt sigur că va veni.
699
01:28:07,377 --> 01:28:08,717
700
01:28:13,897 --> 01:28:15,582
Spune-mi că o să fie bine.
701
01:28:24,264 --> 01:28:25,186
Vă rog!
702
01:28:26,701 --> 01:28:28,705
Te rog spune-mi că va fi bine.
703
01:29:11,709 --> 01:29:12,631
Ocupat.
704
01:29:13,449 --> 01:29:14,787
Crăciun fericit, Maggie.
705
01:29:32,109 --> 01:29:33,603
Oh... suntem onorați.
706
01:29:37,352 --> 01:29:38,984
Pachet de Bremmies, te rog Edith.
707
01:29:40,845 --> 01:29:47,615
Apropo, având în vedere noua ta profesie
Am găsit, cum să spun asta,
708
01:29:48,942 --> 01:29:51,304
un partener mai salutar.
709
01:29:52,770 --> 01:29:54,146
Știu despre tine și Trevor.
710
01:29:55,336 --> 01:29:56,394
Pardon?
711
01:29:56,830 --> 01:29:58,821
Relația ta cu soțul meu.
712
01:29:59,049 --> 01:30:00,353
Știu de ani de zile.
713
01:30:01,354 --> 01:30:02,583
Nu stiu despre ce vorbesti.
714
01:30:03,840 --> 01:30:05,256
Nu toți suntem ca tine, știi.
715
01:30:05,783 --> 01:30:06,991
stiu totul.
716
01:30:07,517 --> 01:30:09,369
Ore, date, locuri.
717
01:30:10,414 --> 01:30:13,834
Știu cât de mult ți-a plăcut
fiind bătută.
718
01:30:16,210 --> 01:30:18,163
A mărturisit înainte de a muri.
719
01:30:19,272 --> 01:30:20,832
Nu puteam suporta vina.
720
01:30:21,116 --> 01:30:26,211
Îl știi pe Trevor,
slab precum ceaiul.
721
01:30:33,362 --> 01:30:39,740
Știi ce este? eu chiar
iti place un pachet de fructe si nuci.
722
01:30:40,547 --> 01:30:42,391
N-am mai avut unul de ani de zile.
723
01:31:01,728 --> 01:31:02,774
Iată-mă aici.
724
01:31:06,118 --> 01:31:07,162
Unde e Sarah?
725
01:31:08,448 --> 01:31:10,553
Doctorul a spus că a rămas cu
Olly la spital.
726
01:31:11,620 --> 01:31:13,646
O să urmăm
ambulanta spre aeroport.
727
01:31:56,884 --> 01:31:58,340
- Scuze că am întârziat.
- Unde ai fost?
728
01:31:58,375 --> 01:31:59,244
Trafic.
729
01:31:59,495 --> 01:32:02,906
Olly, ești bine? Ai totul?
Ai cărțile tale?
730
01:32:04,610 --> 01:32:06,310
Te iubesc, fii doar...
731
01:32:06,345 --> 01:32:07,671
Haide.
732
01:32:08,421 --> 01:32:09,516
- Bine, haide.
733
01:32:10,487 --> 01:32:11,624
nu merg.
734
01:32:12,326 --> 01:32:13,207
Ce?
735
01:32:13,672 --> 01:32:15,704
Am spus că nu merg.
736
01:32:17,063 --> 01:32:18,437
Olly va fi bine.
737
01:32:19,858 --> 01:32:21,265
Nu ai nevoie de mine aici pentru asta.
738
01:32:22,541 --> 01:32:25,301
De fapt, o să-ți fie mai bine
fara mine.
739
01:32:26,924 --> 01:32:28,818
De ce nu vii?
740
01:32:35,142 --> 01:32:36,348
Nu pot să-ți spun acum.
741
01:32:36,971 --> 01:32:39,442
Îți amintești? Secretul nostru!
742
01:32:39,477 --> 01:32:40,565
Da.
743
01:32:41,258 --> 01:32:44,675
Și ne vedem când veți
întoarce-te. Când ești bine.
744
01:32:45,894 --> 01:32:47,790
745
01:32:55,557 --> 01:32:56,694
Mulțumesc, Maggie.
746
01:34:29,666 --> 01:34:32,027
Subtitrat de Catherine
Scuze daca am omis ceva!